loading
  • Trang chủ
  • Sách, tuyển tập
  • Về hoạt động của trạng từ Déjà và cách biểu đạt ngữ nghĩa của déjà trong tiếng Việt / Vũ, Thị Ngân
Sách, tuyển tập

Về hoạt động của trạng từ Déjà và cách biểu đạt ngữ nghĩa của déjà trong tiếng Việt / Vũ, Thị Ngân

Tác giả : Vũ, Thị Ngân

Nhà xuất bản : Nhà xuất bản Đại học quốc gia

Năm xuất bản : 2000

Mô tả vật lý : 7 tr.

Chủ đề : 1. Ngữ nghĩa. 2. Tiếng Pháp. 3. Tiếng Việt. 4. Trạng từ. 5. Article.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

Một trong các lỗi mà người Việt học tiếng Pháp hay mắc phải khi giao tiếp là việc quá lạm dụng từ déjà của tiếng Pháp. Nếu như những người học tiếng Pháp giai đoạn đầu hay mắc các kiểu lỗi như: Je vois (regarde) déjà ce film (Mình xem phim nay rồi) thì loại lỗi kiểu Tu as vu ce film ? (Bạn xem phim này chưa?) thường thấy ở mọi trình độ. Phải chăng người Việt Nam khi sử dụng tiếng Pháp thường bị ảnh hưởng tiêu cực của tiếng Việt, đặc biệt là các trạng từ “đã” hoặc “đã…rồi” trong tiếng Việt. Trong phạm vi báo cáo này, tôi muốn hệ thống lại cách dùng của déjà và qua đó rút ra đặc điểm chung nhất về hoạt động của trạng từ này và gợi ý một vài điểm về cách chuyển dịch các câu có trạng từ này sang tiếng Việt.
Chia sẻ


Hiển thị MARC

 Thông tin dữ liệu nguồn

 Thư viện  Ký hiệu xếp giá  Dữ liệu nguồn
Đại học quốc gia Hà Nội
https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/24072

 

 Tài liệu cùng tác giả

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Về hoạt động và các giá trị ngữ nghĩa học của từ DÉJÀ trong tiếng Pháp = ON THE OPERATION AND SEMANTIC VALUE OF THE WORD “DÉJÀ” IN FRENCH / Vũ, Thị Ngân

Tác giả : Vũ, Thị Ngân

Nhà xuất bản : H. : ĐHQGHN

Năm xuất bản : 2002

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Hoàn thiện pháp luật trong lĩnh vực du lịch ở Việt Nam hiện nay / Vũ, Thị Ngân; Nguyễn, Hoàng Anh

Tác giả : Vũ, Thị Ngân; Nguyễn, Hoàng Anh

Nhà xuất bản : Khoa Luật

Năm xuất bản : 2015

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Xác định đồng thời dư lượng kháng sinh nhóm phenicol trong một số loại thực phẩm tươi sống trên địa bàn Hà Nội bằng phương pháp sắc ký lỏng khối phổ (LC/MS/MS) : Luận văn ThS. Hóa học: 60 44 29 / Vũ, Thị Ngân; Nguyễn, Xuân Trung , người hướng dẫn

Tác giả : Vũ, Thị Ngân; Nguyễn, Xuân Trung , người hướng dẫn

Nhà xuất bản : ĐHKHTN

Năm xuất bản : 2011

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Một vài gợi ý về cách chuyển dịch nghĩa của thời quá khứ kép trong tiếng Pháp sang tiếng Việt / Vũ, Thị Ngân

Tác giả : Vũ, Thị Ngân

Nhà xuất bản : Đại học Quốc gia Hà Nội

Năm xuất bản : 2001

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Một vài suy nghĩ về phương pháp dạy và học các môn lý thuyết tiếng trong đào tạo sau đại học ngành ngoại ngữ / Vũ, Thị Ngân

Tác giả : Vũ, Thị Ngân

Nhà xuất bản : Đại học Quốc gia Hà Nội

Năm xuất bản : 2003