Thư viện tập trung - Thư viện điện tử

Sách, tuyển tập

Tài liệu điện tử

A study on English - Vietnamese translation of the bridge - highway civil engineering texts in some bridge - highway construction projects in Vietnam = Nghiên cứu về cách dịch Anh Việt các văn bản của ngành xây dựng cầu đường tại một số các dự án xây dựng cầu đường tại Việt Nam / Nguyễn, Minh Ngọc; Lê, Hùng Tiến

Tác giả : Nguyễn, Minh Ngọc; Lê, Hùng Tiến

Nhà xuất bản : ĐHNN

Năm xuất bản : 2010

Mô tả vật lý : 41 p. + CD-ROM

Chủ đề : 1. Dịch thuật. 2. Ngành xây dựng. 3. Tiếng Anh. 4. Văn bản. 5. Thesis.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

This study surve yed some technical materials of the Thanh tri Bridge Construction Project in both English and Vietnamese version to find out how the Road Bridge Engineering (RBE) terminologies are translated from English to Vietnamese by the translators/ interpreters of t he project. The author collected 747 general RBE terminologies and 141 specified RBE terminologies (including Material Section and Electric Section) from the technical documents of the Thanh Tri Bridge Construction Project. Analysis of those terminologies in comparison with theory of translation methods and translation procedures was conducted. As a result, the researcher observed that only three translation methods (word - by - word translation, literal translation and faithful translation) and three translati on procedures (naturalization, descriptive equivalent and functional equivalent) used for translation of RBE terminologies in those documents. This study clarified the RBE terminologies and translation of RBE terminologies. It would not only help the trans lators and interpreters fulfill their tasks more effectively but also help the engineers and experts of the RBE fields and who concerned to access the RBE documents in both English and Vietnamese version more simply and comprehensively. However, this study f ocused on only the translation of terminology of the Thanh Tri Bridge Construction Projec t; therefore , it still included some shortcomings, which should be improved in the further researches.

Chia sẻ

Hiển thị MARC

Thông tin dữ liệu nguồn

Thư viện	Ký hiệu xếp giá	Dữ liệu nguồn
Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN		https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/39911

Ldr		00025nam a2200024 a 4500
001		CLN240026697
100	__	$aNguyễn, Minh Ngọc
245	__	$aA study on English - Vietnamese translation of the bridge - highway civil engineering texts in some bridge - highway construction projects in Vietnam =$bNghiên cứu về cách dịch Anh Việt các văn bản của ngành xây dựng cầu đường tại một số các dự án xây dựng cầu đường tại Việt Nam /$cNguyễn, Minh Ngọc; Lê, Hùng Tiến
260	__	$bĐHNN,$c2010
300	__	$a41 p. + CD-ROM
500	__	$aNguyễn, M. N. (2010). A study on English - Vietnamese translation of the bridge - highway civil engineering texts in some bridge - highway construction projects in Vietnam. Luận văn thạc sỹ, Đại học Quốc gia Hà Nội, Việt Nam
520	__	$aThis study surve yed some technical materials of the Thanh tri Bridge Construction Project in both English and Vietnamese version to find out how the Road Bridge Engineering (RBE) terminologies are translated from English to Vietnamese by the translators/ interpreters of t he project. The author collected 747 general RBE terminologies and 141 specified RBE terminologies (including Material Section and Electric Section) from the technical documents of the Thanh Tri Bridge Construction Project. Analysis of those terminologies in comparison with theory of translation methods and translation procedures was conducted. As a result, the researcher observed that only three translation methods (word - by - word translation, literal translation and faithful translation) and three translati on procedures (naturalization, descriptive equivalent and functional equivalent) used for translation of RBE terminologies in those documents. This study clarified the RBE terminologies and translation of RBE terminologies. It would not only help the trans lators and interpreters fulfill their tasks more effectively but also help the engineers and experts of the RBE fields and who concerned to access the RBE documents in both English and Vietnamese version more simply and comprehensively. However, this study f ocused on only the translation of terminology of the Thanh Tri Bridge Construction Projec t; therefore , it still included some shortcomings, which should be improved in the further researches.
650	__	$aTiếng Anh
650	__	$aDịch thuật
650	__	$aVăn bản
650	__	$aNgành xây dựng
655	__	$aThesis
856	__	$uhttps://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/39911
900		1
907		https://repository.vnu.edu.vn/retrieve/6f0935d5-0d97-4cd7-aede-a816c032d553/04051000264_Tom_tat.pdf.jpg
925		G
926		0
927		SH

Thông tin dữ liệu nguồn

Tài liệu cùng tác giả

Bách thần Hà Nội / Nguyễn Minh Ngọc

Bồi dưỡng năng lực tự học Hoá học 12 / Trần Trung Ninh (ch.b.), Nguyễn Mậu Đức, Hoàng Thị Huyền...

Lỗi hẹn cùng thu : Thơ / Nguyễn Minh Ngọc

Huyện lúa ngát hương : Thơ : Công trình chào mừng Đại hội Mặt trận Tổ quốc Việt Nam huyện Yên Thành khoá XXIII, nhiệm kỳ 2024 - 2029 / Nguyễn Công Chúc, Nguyễn Minh Ngọc, Lê Đình Bỉ... ; B.s.: Phan Xuân Châu...

Lịch sử lực lượng vũ trang Quận 1 (1945 – 2010) / Nguyễn Minh Ngọc ...[và nh.ng. khác] biên soạn

Lời ngỏ

Mục đích và phương châm hoạt động

Bản quyền