Thư viện tập trung - Thư viện điện tử

Sách, tuyển tập

Tài liệu điện tử

Translation quality evaluation of Ankit Panda’s article “Why Did China Set Up an Oil Rig Within Vietnamese Waters? Why now and why Vietnam?” by four various translators = Đánh giá chất lượng các bản dịch bài báo “Why Did China Set Up an Oil Rig Within Vietnamese Waters? Why now and why Vietnam?” của Ankit Panda bởi bốn dịch giả khác nhau / Nguyễn, Thu Hằng; Lê, Hùng Tiến

Tác giả : Nguyễn, Thu Hằng; Lê, Hùng Tiến

Nhà xuất bản : ĐHNN

Năm xuất bản : 2016

Mô tả vật lý : 52 p. + CD-ROM

Chủ đề : 1. Thesis.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

There is a fact that in the current era of information explosion, daily contents published on the Internet have neglected strict censorship in advance in terms of quantity and quality. It can be seen that many English - Vietnamese translations cannot ensure enough precise information or convey emotion and intentions of the author in the source language text appropriately. Even some of them have modified on purpose by adding individual opinions or comments of the translators. Therefore, it is necessary to control the quality of the translations before publication so that the readers can enjoy the best edition. This thesis is an attempt to assess the quality of four different versions of for an online English article on The Diplomat basing on the schema of Translation Quality Assessment proposed by Newmark. By this way, the writer has found that the translations have obtained a certain success. However, it still reveals some mismatches between the source text and the target text, especially in terms of reflecting the intention of the author accurately. In addition, some other mistakes in terms of word choice and structure arrangement which may affect the conciseness of the translations are also pointed out. From the basis of the findings, some implications are made along with suggestions for further studies.

Chia sẻ

Hiển thị MARC

Thông tin dữ liệu nguồn

Thư viện	Ký hiệu xếp giá	Dữ liệu nguồn
Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN		https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/40408

Lời ngỏ

Để phục vụ nhu cầu tìm kiếm và xem tài liệu trên nhiều lĩnh vực khác nhau: Triết học, Tâm lý học, Tôn giáo, Khoa học xã hội, Ngôn ngữ, Khoa Học Tự Nhiên, Toán học, Công nghệ, Nghệ thuật, Văn học, Địa lý, Lịch sử,... tại các thư viện trung tâm, thư viện trường học, các tổ chức,... chúng tôi đã thu thập, liên kết các thông tin với nhau tạo thành mạng lưới thư viện (Thư viện tập trung) chia sẻ nguồn tài nguyên vô tận này; cùng với mong muốn giữ gìn di sản văn hóa của dân tộc, chúng tôi sưu tầm, sắp xếp, tổ chức và phân loại giúp bạn đọc có thể tìm kiếm, chia sẻ dễ dàng trên internet (IoT) thông qua các thiết bị truy cập như: điện thoại di động, máy tính bảng, máy tính cá nhân,...
Trong quá trình cập nhật, chúng tôi đã cố gắng liên kết thông tin kỹ lưỡng để có những tài liệu chất lượng cho bạn đọc. Tuy nhiên, với số lượng tài liệu quá nhiều, đôi khi không tránh khỏi sai sót. Rất mong các bạn đóng góp ý kiến để chất lượng tài liệu ngày một tốt hơn.

Mục đích và phương châm hoạt động

Trang website được xây dựng nhằm những mục đích sau:

+ Thu thập dữ liệu các thư viện theo thời gian thực (Hàng ngày, hàng tuần) dựa trên các giao thức chuẩn thư viện thông qua Internet.
+ Liên kết thư viện và xây dựng nguồn tài nguyên bách khoa toàn thư về tất cả các lĩnh vực khác nhau.
- Chia sẻ dữ liệu trực tiếp trong cùng hệ thống.
- Chia sẻ dữ liệu gián tiếp cho các thư viện khác qua giao thức chuẩn thư viện: OAI-PMH, METS.
+ Phục vụ nhu cầu tra cứu tìm đọc tài liệu ở khắp mọi nơi trên miền đất nước.
+ Phổ biến rộng rãi di sản văn hóa, phục vụ hoạt động nghiên cứu phát triển và đổi mới sáng tạo của các nhà khoa học, cán bộ nghiên cứu - giảng dạy, sinh viên, học sinh, doanh nghiệp và cộng đồng.

Bản quyền

Những tài liệu mà bạn đang tham khảo:
+ Là tài nguyên được quản lý ở tất cả các đơn vị mạng liên kết bao gồm các nguồn mở, nguồn nội sinh và nguồn ngoại sinh.

+ Là truy cập, chia sẻ tại các đơn vị mạng liên kết theo cơ chế mở và không thu phí.

Xin chân thành cảm ơn!

Kết nối và chia sẻ nguồn tri thức, những người yêu và đam mê đọc sách.

Chọn tất cả thư viện

Đại học Công nghệ - ĐHQGHN

Đại học Giáo dục - ĐHQGHN

Đại học khoa học tự nhiên - ĐHQGHN

Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - ĐHQGHN

Đại học Kinh tế - ĐHQGHN

Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN

Đại học quốc gia Hà Nội

Đại học sư phạm Đà Nẵng

Đại học Y - Dược - ĐHQGHN

Học Viện Hàng Không Việt Nam

Thư viện đại học Cần Thơ

Thư viện Huyện Bình Chánh - TVKHTH TP.HCM

Thư viện huyện Bình Minh - TV Vĩnh Long

Thư viện huyện Bình Tân - TV Vĩnh Long

Thư viện Huyện Cần Giờ - TVKHTH TP.HCM

Thư viện Huyện Củ Chi - TVKHTH TP.HCM

Thư viện Huyện Hóc Môn - TVKHTH TP.HCM

Thư viện huyện Long Hồ - TV Vĩnh Long

Thư viện huyện Mang Thít - TV Vĩnh Long

Thư viện Huyện Nhà Bè - TVKHTH TP.HCM

Thư viện huyện Tam Bình - TV Vĩnh Long

Thư viện huyện Trà Ôn - TV Vĩnh Long

Thư viện Khoa học Tổng hợp TP.HCM

Thư viện quận 1 - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận 10 - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận 11 - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận 12 - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận 2 - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận 3 - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận 4 - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận 5 - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận 6 - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận 7 - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận 8 - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận Bình Tân - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận Bình Thạnh - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận Gò Vấp - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận Phú Nhuận - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận Tân Bình - TVKHTH TP.HCM

Thư viện quận Tân Phú - TVKHTH TP.HCM

Thư viện Quốc gia Việt Nam

Thư viện thành phố Thủ Đức (cơ sở 1) - TVKHTH TP.HCM

Thư viện thành phố Thủ Đức (cơ sở 2) - TVKHTH TP.HCM

Thư Viện Tỉnh An Giang

Thư viện tỉnh Vĩnh Long

Tổ chức y tế thế giới

Trung tâm giáo dục quốc phòng và An ninh - ĐHQGHN

Trung tâm Hỗ trợ Sinh viên - ĐHQGHN

Trường Đại học Luật - ĐHQGHN

Trường Khoa học liên ngành và nghệ thuật - ĐHQGHN

Trường Quản trị và Kinh doanh - ĐHQGHN

Viện Công nghệ Thông tin - ĐHQGHN

Viện Đảm bảo chất lượng giáo dục - ĐHQGHN

Viện Quốc tế Pháp ngữ - ĐHQGHN

Viện Tài nguyên và Môi trường - ĐHQGHN

Viện Vi sinh vật và Công nghệ Sinh học - ĐHQGHN

Viện Việt Nam học và Khoa học phát triển - ĐHQGHN

Ldr		00025nam a2200024 a 4500
001		CLN240027091
041	__	$aen
100	__	$aNguyễn, Thu Hằng
245	__	$aTranslation quality evaluation of Ankit Panda’s article “Why Did China Set Up an Oil Rig Within Vietnamese Waters? Why now and why Vietnam?” by four various translators =$bĐánh giá chất lượng các bản dịch bài báo “Why Did China Set Up an Oil Rig Within Vietnamese Waters? Why now and why Vietnam?” của Ankit Panda bởi bốn dịch giả khác nhau /$cNguyễn, Thu Hằng; Lê, Hùng Tiến
260	__	$bĐHNN,$c2016
300	__	$a52 p. + CD-ROM
500	__	$aNguyễn, Thu Hằng. (2016). Translation quality evaluation of Ankit Panda’s article “Why Did China Set Up an Oil Rig Within Vietnamese Waters? Why now and why Vietnam?” by four various translators. Master’s thesis, Vietnam National University, Hanoi
520	__	$aThere is a fact that in the current era of information explosion, daily contents published on the Internet have neglected strict censorship in advance in terms of quantity and quality. It can be seen that many English - Vietnamese translations cannot ensure enough precise information or convey emotion and intentions of the author in the source language text appropriately. Even some of them have modified on purpose by adding individual opinions or comments of the translators. Therefore, it is necessary to control the quality of the translations before publication so that the readers can enjoy the best edition. This thesis is an attempt to assess the quality of four different versions of for an online English article on The Diplomat basing on the schema of Translation Quality Assessment proposed by Newmark. By this way, the writer has found that the translations have obtained a certain success. However, it still reveals some mismatches between the source text and the target text, especially in terms of reflecting the intention of the author accurately. In addition, some other mistakes in terms of word choice and structure arrangement which may affect the conciseness of the translations are also pointed out. From the basis of the findings, some implications are made along with suggestions for further studies.
655	__	$aThesis
856	__	$uhttps://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/40408
900		1
907		https://repository.vnu.edu.vn/retrieve/7b111b0d-2f93-4682-93ef-281ab92dcae1/04051001282.pdf.jpg
925		G
926		0
927		SH

Thông tin dữ liệu nguồn

Tài liệu cùng tác giả

English for finance / Hoang Thi Mai Anh, Nguyen Thu Hang, Tran Tra My

Giáo trình Lý thuyết xác suất và thống kê toán học / Nguyễn Thị Hằng, Lê Bích Phượng (ch.b.), Phạm Ngọc Anh...

Giáo dục quyền con người cho sinh viên các trường không chuyên luật ở Việt Nam hiện nay : LATS Luật học: 9.38.01.06 / Nguyễn Thu Hằng

Dược liệu học : Giáo trình đào tạo đại học / B.s.: Nguyễn Thu Hằng (ch.b.), Nguyễn Thái An, Nguyễn Quỳnh Chi... . T.1

Đánh giá hiệu quả và độ an toàn của dapagliflozin so với empagliflozin trong điều trị suy tim mạn tính tại Bệnh viện Hữu nghị Đa khoa Nghệ An / Nguyễn Thu Hằng, Đặng Thị Soa, Nguyễn Hữu Long

Lời ngỏ

Mục đích và phương châm hoạt động

Bản quyền