Thư viện tập trung - Thư viện điện tử

Sách, tuyển tập

Tài liệu điện tử

La manifestation de la politesse verbale dans la formulation du reproche, le cas des nouvelles françaises contemporaines . Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài = Biểu hiện lịch sự qua hành động chê trách trong các tác phẩm truyện ngắn Pháp hiện đại / Lê, Hải Yến; Đỗ, Quang Việt

Tác giả : Lê, Hải Yến; Đỗ, Quang Việt

Nhà xuất bản : ĐHNN

Năm xuất bản : 2016

Mô tả vật lý : 124 tr.

Chủ đề : 1. Hành động chê trách. 2. Truyện ngắn. 3. Văn học Pháp. 4. Thesis.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

Dans notre recherche, nous allons d’abord étudier les recherches des pionniers dans le domaine de l’acte de langage et de la politesse verbale en général et de l’acte de reproche en particulier. Le reproche est pour but d’exprimer le mécontentement du locuteur et d’inspirer la honte et le regret à l’interlocuteur. Il est donc un FTA très fort qui peut menacer gravement les faces du « reproché » et parfois du « reprocheur » aussi. Alors, pour adoucir la menace sur les faces des interactants, on a recours à des procédés de politesse dont les procédés substitutifs et les procédés accompagnateurs. Les premiers sont beaucoup plus utilisés, surtout la formulatio n indirecte et le « vous » de politesse. Ils ont plus ou moins d’influences sur l’attitude des interlocuteurs mais en général, les réactions sont plutôt négatives. Les procédés de politesse varient aussi en fonction des facteurs P, D et L. Dans le cas des facteurs P et L, nous ne trouvons pas de très grande variation des procédés. La formulation indirecte est toujours le procédé le plus utilisé, et le « vous » de politesse au deuxième rang et puis les autres procédés sont rarement employés. Seulement le fa cteur D qui fait un changement assez net dans le choix des procédés : Avec D+, la formulation indirecte est au premier rang mais avec D - , le « vous » de politesse la dépasse, ce qui peut être expliqué par la règle sociale des français : il faut vouvoyer au x personnes plus âgées et aux gens qu’on ne connait pas.

Chia sẻ

Hiển thị MARC

Thông tin dữ liệu nguồn

Thư viện	Ký hiệu xếp giá	Dữ liệu nguồn
Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN		https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41077

Ldr		00025nam a2200024 a 4500
001		CLN240033367
041	__	$afr
100	__	$aLê, Hải Yến
245	__	$aLa manifestation de la politesse verbale dans la formulation du reproche, le cas des nouvelles françaises contemporaines . Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài =$bBiểu hiện lịch sự qua hành động chê trách trong các tác phẩm truyện ngắn Pháp hiện đại /$cLê, Hải Yến; Đỗ, Quang Việt
260	__	$bĐHNN,$c2016
300	__	$a124 tr.
500	__	$aLê, H.Y. (2016). La manifestation de la politesse verbale dans la formulation du reproche, le cas des nouvelles françaises contemporaines. Master’s thesis, Vietnam National University, Hanoi
520	__	$aDans notre recherche, nous allons d’abord étudier les recherches des pionniers dans le domaine de l’acte de langage et de la politesse verbale en général et de l’acte de reproche en particulier. Le reproche est pour but d’exprimer le mécontentement du locuteur et d’inspirer la honte et le regret à l’interlocuteur. Il est donc un FTA très fort qui peut menacer gravement les faces du « reproché » et parfois du « reprocheur » aussi. Alors, pour adoucir la menace sur les faces des interactants, on a recours à des procédés de politesse dont les procédés substitutifs et les procédés accompagnateurs. Les premiers sont beaucoup plus utilisés, surtout la formulatio n indirecte et le « vous » de politesse. Ils ont plus ou moins d’influences sur l’attitude des interlocuteurs mais en général, les réactions sont plutôt négatives. Les procédés de politesse varient aussi en fonction des facteurs P, D et L. Dans le cas des facteurs P et L, nous ne trouvons pas de très grande variation des procédés. La formulation indirecte est toujours le procédé le plus utilisé, et le « vous » de politesse au deuxième rang et puis les autres procédés sont rarement employés. Seulement le fa cteur D qui fait un changement assez net dans le choix des procédés : Avec D+, la formulation indirecte est au premier rang mais avec D - , le « vous » de politesse la dépasse, ce qui peut être expliqué par la règle sociale des français : il faut vouvoyer au x personnes plus âgées et aux gens qu’on ne connait pas.
650	__	$aVăn học Pháp
650	__	$aTruyện ngắn
650	__	$aHành động chê trách
655	__	$aThesis
856	__	$uhttps://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41077
900		1
907		https://repository.vnu.edu.vn/retrieve/33204ca3-abb0-4249-a3f5-1fde3799c8f4/04054000101.pdf.jpg
925		G
926		0
927		SH

Thông tin dữ liệu nguồn

Tài liệu cùng tác giả

Lịch sử Trường Chính trị tỉnh Thanh Hoá (1949 - 2024) / S.t., b.s.: Lê Văn Phong, Dương Thị Bảo Anh, Lê Ái Bình...

Hội thảo Khoa học quốc tế: Xu hướng đào tạo tiếng Hàn Quốc trong thời đại số : = 국제 학술 대회: 디지털 시대 한국어 교육 방향 / Nghiêm Thị Thu Hương, Le Hai Yen, Trần Thị Chi...

Lịch sử Ban Tổ chức Tỉnh uỷ Cao Bằng (1930 - 2023)/ B.s.: Nguyễn Thuý Anh, Hoàng Văn Khôi, Lê Chí Thanh..

Đánh giá hiệu quả can thiệp nâng cao kỹ năng truyền thông - giáo dục sức khỏe phòng chống bệnh tay chân miệng cho nhân viên y tế tại 4 xã thuộc huyện Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên năm 2018/ Bùi Duy Hưng, Nguyễn Công Trình, Nguyễn Minh Tuấn..

Hiệu quả can thiệp cải thiện kiến thức, thái độ, thực hành của bà mẹ có con dưới 5 tuổi về phòng chống bệnh tay chân miệng tại huyện Đại Từ tỉnh Thái Nguyên năm 2018/ Bùi Duy Hưng, Nguyễn Công Trinh, Nguyễn Minh Tuấn..

Lời ngỏ

Mục đích và phương châm hoạt động

Bản quyền