Thư viện tập trung - Thư viện điện tử

Sách, tuyển tập

现代汉语贸易书信里拒绝言语行为研究-与越南语对比. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 02 04 = Nghiên cứu hành vi ngôn ngữ từ chối trong thư tín thương mại tiếng Hán hiện đại (so sánh với tiếng Việt) / Nguyễn, Thị Quỳnh Trang; Nguyễn, Đại Cồ Việt

Tác giả : Nguyễn, Thị Quỳnh Trang; Nguyễn, Đại Cồ Việt

Nhà xuất bản : ĐHNN

Năm xuất bản : 2015

Mô tả vật lý : 175 tr.

Chủ đề : 1. ngôn ngữ từ chối. 2. thư tín thương mại. 3. Tiếng Hán hiện đại.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

拒绝言语行为本质上是一种威胁到要求者面子的行为，然而其在生活中是不可缺少的行为之一。在需要拒绝的时候，如何避免影响交际质量，保证交. 际的成功，是笔者所关注的问题。笔者因而选择了贸易书信里的拒绝言语行为作为本论文的研究课题。贸易书信是表达合作意愿、生意往来、生意上谈等特殊的信函。贸易书信里拒绝言语行为是笔者要将不利的消息传达给要求者，这种表达方式的难度较大，对方不会开心地接受他们的要求被拒绝的事实，他们的生意要遭到挫折或者他们的贸易利益遭受损害。在贸易书信中汉语和越南语将采用什么样的拒绝策略，两者有何相同有何不同，将是本文的研究目的。本文首先搜集大量汉语和越南语的贸易书信作为研究语料，建立数据库，在此基础上对汉越语贸易书信里拒绝言语行为的特征表达策略进行细致描述及分析了贸易书信里拒绝言语行为的表达策略、类型及指向对象；阐明贸易书信里拒绝言语行为的一些影响因素及实现情境，最后本文将汉越语贸易书信拒绝言语行为进行对比，总结两者之间的异同。研究结果表明：第一，贸易书信里拒绝言语行为跟反驳、致谢、致歉等因素具有密切的关系，贸易书信里拒绝言语行为的指向就是要求言语行为，拒绝就是回应要求的反应；第二，贸易书信里拒绝言语行为的表达策略、表达类型离不开合作原则和礼貌原则，第三贸易书信里拒绝的主体直接影响到贸. 易书信的表达策略及表达类型；第四，汉越语贸易书信里拒绝言语行为的表达策略、表达类型、指向性等具有大同小异的特点。关键词：言语行为、拒绝、拒绝策略、贸易书信、汉越对比。

Chia sẻ

Hiển thị MARC

Thông tin dữ liệu nguồn

Thư viện	Ký hiệu xếp giá	Dữ liệu nguồn
Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN		https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41131

Ldr		00025nam a2200024 a 4500
001		CLN240033418
041	__	$azh
100	__	$aNguyễn, Thị Quỳnh Trang
245	__	$a现代汉语贸易书信里拒绝言语行为研究-与越南语对比. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 02 04 =$bNghiên cứu hành vi ngôn ngữ từ chối trong thư tín thương mại tiếng Hán hiện đại (so sánh với tiếng Việt) /$cNguyễn, Thị Quỳnh Trang; Nguyễn, Đại Cồ Việt
260	__	$bĐHNN,$c2015
300	__	$a175 tr.
500	__	$aNguyễn, T. Q. T. (2015). 现代汉语贸易书信里拒绝言语行为研究-与越南语对比. 硕士毕业论文, 河内国家大学
520	__	$a拒绝言语行为本质上是一种威胁到要求者面子的行为，然而其在生活中是不可缺少的行为之一。在需要拒绝的时候，如何避免影响交际质量，保证交. 际的成功，是笔者所关注的问题。笔者因而选择了贸易书信里的拒绝言语行为作为本论文的研究课题。贸易书信是表达合作意愿、生意往来、生意上谈等特殊的信函。贸易书信里拒绝言语行为是笔者要将不利的消息传达给要求者，这种表达方式的难度较大，对方不会开心地接受他们的要求被拒绝的事实，他们的生意要遭到挫折或者他们的贸易利益遭受损害。在贸易书信中汉语和越南语将采用什么样的拒绝策略，两者有何相同有何不同，将是本文的研究目的。本文首先搜集大量汉语和越南语的贸易书信作为研究语料，建立数据库，在此基础上对汉越语贸易书信里拒绝言语行为的特征表达策略进行细致描述及分析了贸易书信里拒绝言语行为的表达策略、类型及指向对象；阐明贸易书信里拒绝言语行为的一些影响因素及实现情境，最后本文将汉越语贸易书信拒绝言语行为进行对比，总结两者之间的异同。研究结果表明：第一，贸易书信里拒绝言语行为跟反驳、致谢、致歉等因素具有密切的关系，贸易书信里拒绝言语行为的指向就是要求言语行为，拒绝就是回应要求的反应；第二，贸易书信里拒绝言语行为的表达策略、表达类型离不开合作原则和礼貌原则，第三贸易书信里拒绝的主体直接影响到贸. 易书信的表达策略及表达类型；第四，汉越语贸易书信里拒绝言语行为的表达策略、表达类型、指向性等具有大同小异的特点。关键词：言语行为、拒绝、拒绝策略、贸易书信、汉越对比。
650	__	$aTiếng Hán hiện đại
650	__	$angôn ngữ từ chối
650	__	$athư tín thương mại
856	__	$uhttps://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41131
900		1
907		https://repository.vnu.edu.vn/retrieve/c571c408-aa58-4093-bf89-b9dc0c9285f4/04053000158_noidung.pdf.jpg
925		G
926		0
927		SH

Thông tin dữ liệu nguồn

Tài liệu cùng tác giả

Hình ảnh chính khách Mỹ trên báo điện tử ( khảo sát trên 3 báo điện tử: The New York Times, Bloomberg, CNN) / Nguyễn, Thị Quỳnh Trang; Nguyễn, Thành Lợi

Nghiên cứu sự hài lòng của khách hàng sử dụng mạng điện thoại di động Mobilefone - Khu vực Hà Nội : Luận văn ThS. Kinh doanh và quản lý: 60 34 01 02 / Nguyễn, Thị Quỳnh Trang; Phạm, Thị Thu Hương , người hướng dẫn

Phát triển hoạt động tín dụng cá nhân tại Ngân hàng thương mại cổ phần kỹ thương Việt Nam chi nhánh Lý Thường Kiệt : Luận văn ThS. Kinh doanh và quản lý: 60 34 02 01 / Nguyễn, Thị Quỳnh Trang; Nguyễn, Thị Thanh Hương

Ảnh hưởng của phương Tây trong nghệ thuật kiến trúc Việt Nam triều Nguyễn (1802-1945) / Nguyễn, Thị Quỳnh Trang; Nguyễn, Duy Phương, TS.

Xác định đồng thời Paracetamol và Ibuprofen trong dược phẩm bằng phương pháp quang phổ đạo hàm. / Nguyễn, Thị Quỳnh Trang

Lời ngỏ

Mục đích và phương châm hoạt động

Bản quyền