Thư viện tập trung - Thư viện điện tử

Sách, tuyển tập

Tài liệu điện tử

以修辞方式构成的现代汉语经贸词语之研究及其汉译越考察 = Nghiên cứu đặc điểm từ ngữ thương mại được hình thành bằng các phương thức tu từ trong tiếng Hán hiện đại và khảo sát các phương thức chuyển dịch Hán - Việt. / Phạm, Thu Hà; Phạm, Minh Tiến

Tác giả : Phạm, Thu Hà; Phạm, Minh Tiến

Nhà xuất bản : ĐHNN

Năm xuất bản : 2014

Chủ đề : 1. phương thức chuyển dịch Hán - Việt.. 2. phương thức tu từ. 3. Thương mại. 4. Từ ngữ. 5. Thesis.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

越中两国从 1950 年建立外交关系，至今已经有 64 年。而 2014 东盟经济共同体即将建成，越南和中国的经济往来更加密切，有关汉越经贸方面的辞书将显得更为重要。但是，有关汉越经贸方面的辞书却寥寥无几，双语词典作为沟通工具，无论是对翻译或者对学习都有着重大意义。目前最权威的只有两种，其他都是小词典，收录的词汇也不超过 2000 条。目前在中国市场的唯一汉越经贸词典就是《越汉 —— 汉越经贸词典》，越南市场仅有张文界、黎辉辰、克乔陆等人编著的《汉越外贸词典》。这两部词典在两国经贸领域和学术界都有着很大的影响。本论文以现代汉语经贸语言中的修辞方式为研究对象，采取统计法、描写分析法等，首先本人将阐述经贸词汇和修辞方式的概述，然后再介绍汉语经贸词汇基本特点，包括：结构特点和意义特点，指出汉语经贸词语主要修辞方式和发展趋势。最后将介绍经贸词汇汉越互译的方法，提出经贸词汇互译存在的常见问题并提出一些建议。本论文以《越汉 —— 汉越经贸词典》为考察分析的主要语料，并通过不同渠道（网络、小词典、经贸学文件等）收集有关经贸的知识和词语作为补助资料。由于经贸词语研究是一个较新的专业方向，实践上无前人的资料可供借鉴，专门的学术性研究成果完全空白的，有关的辞书和参考工具也非常少，所以本人在此所作的研究可以是算拓荒性的学术研究项目，难免会有不足，本人在此表示歉意，希望得到同行专家多加批评指正。

Chia sẻ

Hiển thị MARC

Thông tin dữ liệu nguồn

Thư viện	Ký hiệu xếp giá	Dữ liệu nguồn
Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN		https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41143

Ldr		00025nam a2200024 a 4500
001		CLN240033430
041	__	$azh
100	__	$aPhạm, Thu Hà
245	__	$a以修辞方式构成的现代汉语经贸词语之研究及其汉译越考察 =$bNghiên cứu đặc điểm từ ngữ thương mại được hình thành bằng các phương thức tu từ trong tiếng Hán hiện đại và khảo sát các phương thức chuyển dịch Hán - Việt. /$cPhạm, Thu Hà; Phạm, Minh Tiến
260	__	$bĐHNN,$c2014
500	__	$aPhạm, T. H. (2014). 以修辞方式构成的现代汉语经贸词语之研究及其汉译越考察. 硕士毕业论文, 河内国家大学
520	__	$a越中两国从 1950 年建立外交关系，至今已经有 64 年。而 2014 东盟经济共同体即将建成，越南和中国的经济往来更加密切，有关汉越经贸方面的辞书将显得更为重要。但是，有关汉越经贸方面的辞书却寥寥无几，双语词典作为沟通工具，无论是对翻译或者对学习都有着重大意义。目前最权威的只有两种，其他都是小词典，收录的词汇也不超过 2000 条。目前在中国市场的唯一汉越经贸词典就是《越汉 —— 汉越经贸词典》，越南市场仅有张文界、黎辉辰、克乔陆等人编著的《汉越外贸词典》。这两部词典在两国经贸领域和学术界都有着很大的影响。本论文以现代汉语经贸语言中的修辞方式为研究对象，采取统计法、描写分析法等，首先本人将阐述经贸词汇和修辞方式的概述，然后再介绍汉语经贸词汇基本特点，包括：结构特点和意义特点，指出汉语经贸词语主要修辞方式和发展趋势。最后将介绍经贸词汇汉越互译的方法，提出经贸词汇互译存在的常见问题并提出一些建议。本论文以《越汉 —— 汉越经贸词典》为考察分析的主要语料，并通过不同渠道（网络、小词典、经贸学文件等）收集有关经贸的知识和词语作为补助资料。由于经贸词语研究是一个较新的专业方向，实践上无前人的资料可供借鉴，专门的学术性研究成果完全空白的，有关的辞书和参考工具也非常少，所以本人在此所作的研究可以是算拓荒性的学术研究项目，难免会有不足，本人在此表示歉意，希望得到同行专家多加批评指正。
650	__	$aTừ ngữ
650	__	$aThương mại
650	__	$aphương thức tu từ
650	__	$aphương thức chuyển dịch Hán - Việt.
655	__	$aThesis
856	__	$uhttps://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41143
900		1
907		https://repository.vnu.edu.vn/retrieve/b401d0e1-ae4c-4f10-88f2-d617e3f5d572/04053000155.pdf.jpg
925		G
926		0
927		SH

Thông tin dữ liệu nguồn

Tài liệu cùng tác giả

Tài liệu đào tạo nhân viên trợ giúp chăm sóc người cao tuổi / B.s.: Phạm Đức Mục (ch.b.), Phạm Thu Hà, Lại Kim Vũ...

English for primary Science 3 : Workbook / Bùi Hiền Thục (ch.b.), Phạm Thu Hà

English for primary Science 3 / Bùi Hiền Thục (ch.b.), Phạm Thu Hà

Ideation : khởi tạo big idea, sáng tạo không rào cản . T.3 / Nik Mahon ; Phạm Thu Hà (dịch)

Toán học phổ thông lớp 10 : theo chương trình giáo dục phổ thông 2018 . T.2 / Trịnh Thanh Đèo (chủ biên), Phạm Thu Hà, Lê Anh Vũ

Lời ngỏ

Mục đích và phương châm hoạt động

Bản quyền