loading
  • Trang chủ
  • Sách, tuyển tập
  • Tiếp nhận văn học Pháp ở Việt Nam thời kỳ đầu đến năm 1975 (dưới góc nhìn của lý thuyết phức hệ) / Nguyen, Duy Binh
Sách, tuyển tập

Tiếp nhận văn học Pháp ở Việt Nam thời kỳ đầu đến năm 1975 (dưới góc nhìn của lý thuyết phức hệ) / Nguyen, Duy Binh

Tác giả : Nguyen, Duy Binh

Nhà xuất bản : ĐHQGHN

Năm xuất bản : 2015

Chủ đề : 1. Lý thuyết phức hệ. 2. Văn học dịch. 3. Văn học Pháp. 4. Article.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

Phần đầu tiên của bài viết này sẽ giới thiệu chung vềlý thuyết phức hệ và các khái niệm cơ bản của lý thuyết phức hệ(giao thoa nội chỉnh thể và giao thoa liên chỉnh thể, trung tâm và ngoại vi, phân tầng chuẩn và phân tầng phi chuẩn, hình mẫu sơ cấp và hình mẫu nhị cấp v.v...). Chúng tôi cũng sẽ trình bày những yếu tố cấu thành phức hệ và khả năng đóng góp của lý thuyết phức hệ trong việc nghiên cứu vị trí của văn học dịch trong một phức hệ văn học. Trên cơ sở đó, chúng tôi sẽ tập trung nghiên cứu quá trình tiếp nhận văn học Pháp ở Việt Nam từ trước tới nay. Chúng tôi sẽ tìm hiểu các yếu tố như thể chế, văn chương, chính trị, văn hóa, ngôn ngữ v.v... và chỉ rõ các yếu tố này giao thoa, tương tác với nhau như thế nào và tác động đến việc tiếp nhận văn học Pháp, từ đó làm nổi bật vị trí của hoạt động dịch văn học Pháp, về việc lựa chọn các tác phẩm dịch và về các chiến lược dịch văn học của các dịch giả Việt Nam.
Chia sẻ


Hiển thị MARC

 Thông tin dữ liệu nguồn

 Thư viện  Ký hiệu xếp giá  Dữ liệu nguồn
Đại học quốc gia Hà Nội
https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/990

 

 Tài liệu cùng tác giả

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Những linh hồn xám: = Les âmes grises : Tiểu thuyết/ Philippe Claudel ; Nguyễn Duy Bình dịch

Tác giả : Philippe Claudel ; Nguyễn Duy Bình dịch

Nhà xuất bản : Phụ nữ

Năm xuất bản : 2008

placeholder+image

Xăng dầu một thời đáng nhớ: Thơ/ Hoàng Ấm, Lê Sĩ Ất, Mai Huy Bảo... ; Tuyển chọn: Lưu Vĩnh Cường.. Q.3

Tác giả : Hoàng Ấm, Lê Sĩ Ất, Mai Huy Bảo... ; Tuyển chọn: Lưu Vĩnh Cường..

Nhà xuất bản : Văn hoá dân tộc

Năm xuất bản : 2007

placeholder+image

Những tác phẩm nổi tiếng thế kỷ XIX. T.1 / A. Puskin, N. Gogol, A. Trekhov ; Dịch: Phương Hồng.

Nhà xuất bản : Kim Đồng

Năm xuất bản : 2007

placeholder+image

Những tác phẩm nổi tiếng thế kỷ XX. T.1 / M. Gorki, M. Solokhov, V. Raxputin... ; Dịch: Cao Xuân Hạo.

Nhà xuất bản : Kim Đồng

Năm xuất bản : 2007

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Hệ điều khiển DCS cho nhà máy sản xuất điện năng: Giáo trình dùng cho sinh viên các trường đại học kỹ thuật/ Bùi Quốc Khánh, Nguyễn Duy Bình, Phạm Quang Đăng.

Tác giả : Bùi Quốc Khánh, Nguyễn Duy Bình, Phạm Quang Đăng.

Nhà xuất bản : Khoa học và Kỹ thuật

Năm xuất bản : 2006