A propos du nom Annamite de l'évêque d'Adran / Cadière L.
Tác giả : Cadière L.
Mô tả vật lý : p. 255 - 260
Thông tin chi tiết
| Tóm tắt : | Giám mục d'Adran lúc sinh tiền được nhiều người annamite biết đến, gọi tên thật hay tên họ, hoặc kêu tên chức sắc theo triều đình. Tên thật của ông là Pierre - Joseph - Goerges Pigneau de Behaine. Họ là Pigneau. Trong điếu văn vua Gia Long đọc, ông được phong là Bi nhu quận công, một chức tước cao cấp, chử hán bi thường dùng trong Phật giáo nghĩa là có lòng thương nhân ái, còn nhu hay nho là chử viết vần với thứ hai gneau. Tiếng Annamite không có chử P vậy thay P bằng b(pi = bi). Tên Pierre được biết tại annam khi đạo kitô được đưa vào và tài liệu công giáo xưa nhất viết bằng tiếng annamite thì lại kêu là Predro, người annamite khó đọc từ này nên đọc p thành v và nói là vêro tại Nam kỳ. Còn tại Bắc kỳ thì đổi p thành ph thành Phêrô. Linh mục d'Adran, Pierre được kêu là đức cha Vêro, Phêrô. Kitô giáo vào Trung quốc trước Annam. Tên Pierre gọi theo người Bồ Đào Nha là Pedro. Vì lý do phát âm của người Trung Quốc nên Pedro được đổi là Pedero và Pe-to-lo (không có vần dr, đờ rờ) Annam ở cạnh Trung Quốc. Khi truyền giáo vào Việt Nam, người ta đã dùng các bài bản viết từ Trung Quốc Petolo trở thành Bách Đa Lộc hay Bá Đa Lộc. Po, pa tiếng Trung Quốc tương ứng với bách, bá của người Annamit. Vậy linh mục d'Adran trong ngôn ngữ bình dân cũng là linh mục Bá Đa Lộc. Tên Jean theo tiếng Bồ Đào Nha là João trở thành Gioang ở Nam kỳ và Juông ở Bắc kỳ. Gioang, Juông, Gioan đều được cả. Tên Paul tiếng Bồ Đào Nha là Paolo trở thành Phao lồ từ tiếng tầu Paolo |
Thông tin dữ liệu nguồn
| Thư viện | Ký hiệu xếp giá | Dữ liệu nguồn |
|---|---|---|
Thư viện Khoa học Tổng hợp TP.HCM
|
|
https://phucvu.thuvientphcm.gov.vn//Item/ItemDetail/326620?siteid=2 |
Tài liệu cùng tác giả
Hoa văn cung đình Huế / L. Cadière; Ưng Tiếu, Công Tằng Tôn Nữ Lan Hương biên dịch
Tác giả : L. Cadière; Ưng Tiếu, Công Tằng Tôn Nữ Lan Hương biên dịch
Nhà xuất bản : Tổng Hợp Thành phố Hồ Chí Minh
Năm xuất bản : 2005
Lịch sử đạo Thiên Chúa ở Việt Nam thế kỷ XVI-XVIII / Hồng Lam ; L. Cadière chú giải
Tác giả : Hồng Lam ; L. Cadière chú giải
Nhà xuất bản : Thuận Hóa
Năm xuất bản : 2024
Những người bạn cố đô Huế/ H. Cosserat, L. Cadière, Thomas Bowyear... ; Dịch: Bửu Ý, Phan Xưng. T.7, Năm 1920
Tác giả : H. Cosserat, L. Cadière, Thomas Bowyear... ; Dịch: Bửu Ý, Phan Xưng.
Nhà xuất bản : Nxb. Thuận Hoá
Năm xuất bản : 2017
Những người bạn cố đô Huế/ V. Muraire, L. Cadière, Edmond Gras ; Dịch: Hà Xuân Liêm, Phan Xuân Sanh. T.6A, Năm 1919
Tác giả : V. Muraire, L. Cadière, Edmond Gras ; Dịch: Hà Xuân Liêm, Phan Xuân Sanh.
Nhà xuất bản : Nxb. Thuận Hoá
Năm xuất bản : 2017
Đại học Công nghệ - ĐHQGHN 
Đại học Giáo dục - ĐHQGHN 
Đại học khoa học tự nhiên - ĐHQGHN 
Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - ĐHQGHN 
Đại học Kinh tế - ĐHQGHN 
Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN 
Đại học quốc gia Hà Nội 
Đại học Y - Dược - ĐHQGHN 
Học Viện Hàng Không Việt Nam 
Thư viện đại học Cần Thơ 
Thư viện Huyện Bình Chánh - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện huyện Bình Minh - TV Vĩnh Long 
Thư viện huyện Bình Tân - TV Vĩnh Long 
Thư viện Huyện Cần Giờ - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện Huyện Củ Chi - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện Huyện Hóc Môn - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện huyện Long Hồ - TV Vĩnh Long 
Thư viện huyện Mang Thít - TV Vĩnh Long 
Thư viện Huyện Nhà Bè - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện huyện Tam Bình - TV Vĩnh Long 
Thư viện huyện Trà Ôn - TV Vĩnh Long 
Thư viện quận 1 - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận 10 - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận 11 - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận 12 - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận 2 - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận 3 - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận 4 - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận 5 - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận 6 - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận 7 - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận 8 - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận Bình Tân - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận Bình Thạnh - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận Gò Vấp - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận Phú Nhuận - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận Tân Bình - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện quận Tân Phú - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện Quốc gia Việt Nam 
Thư viện thành phố Thủ Đức (cơ sở 1) - TVKHTH TP.HCM 
Thư viện thành phố Thủ Đức (cơ sở 2) - TVKHTH TP.HCM 
Thư Viện Tỉnh An Giang 
Thư viện tỉnh Vĩnh Long 
Tổ chức y tế thế giới 
Trung tâm giáo dục quốc phòng và An ninh - ĐHQGHN 
Trung tâm Hỗ trợ Sinh viên - ĐHQGHN 
Trường Đại học Luật - ĐHQGHN 
Trường Khoa học liên ngành và nghệ thuật - ĐHQGHN 
Trường Quản trị và Kinh doanh - ĐHQGHN 
Viện Công nghệ Thông tin - ĐHQGHN 
Viện Đảm bảo chất lượng giáo dục - ĐHQGHN 
Viện Quốc tế Pháp ngữ - ĐHQGHN 
Viện Tài nguyên và Môi trường - ĐHQGHN 
Viện Vi sinh vật và Công nghệ Sinh học - ĐHQGHN 
Viện Việt Nam học và Khoa học phát triển - ĐHQGHN