Thư viện tập trung - Thư viện điện tử

Sách, tuyển tập

Thuật xử thế Ấn Độ / Vichnousarman ; Huỳnh Ngọc Trảng ... [và nh.ng. khác] dịch

Tác giả : Vichnousarman ; Huỳnh Ngọc Trảng ... [và nh.ng. khác] dịch

Nhà xuất bản : Văn hóa - Văn nghệ T.P. Hồ Chí Minh

Năm xuất bản : 2018

Nơi xuất bản : T.P. Hồ Chí Minh

Mô tả vật lý : 354 tr. ; 21 cm

ISBN : 9786046845201

Số phân loại : 398.20954

Chủ đề : 1. Truyện dân gian -- Ấn Độ. 2. Văn học dân gian Ấn Độ. 3. Xử thế.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

Panchatantra (tiếng Sanskrit: Pncatantra, có nghĩa là Năm quy tắc ứng xử) là một sưu tập viết bằng văn xuôi lẫn văn vần cổ xưa của Ấn Độ, bao gồm những truyện ngụ ngôn về muôn thú gắn kết mật thiết với nhau. Tác phẩm tiếng Sanskrit gốc, được một số độc giả xác tín rằng được Vichnusarman biên soạn vào thế kỷ thứ III trước Công nguyên. Tác phẩm dựa trên những sang tác truyền khẩu ra đời trước đó, bao gồm “những truyện ngụ ngôn về loài vật.. cổ xưa đến mức không thể tưởng tượng ra được”. Đây là tác phẩm văn chương Ấn Độ được dịch ra các thứ tiếng nước ngoài nhiều nhất và chính vì vậy, đây là tập truyện kể được phổ truyền rộng rãi khắp thế giới. Theo Franklin Edgerton, nhà nghiên cứu và dịch giả Panchatantra ra tiếng Anh ( xuất bản vào năm 1924) Thì : ... có hơn hai trăm dị bản đã được biết đến trong hơn 50 thứ tiếng khác nhau và ba phần tư số đó là ngôn ngữ không thuộc các thứ tiếng ngôn ngữ Ấn Độ. Ngay từ đầu thế kỷ XI, tác phẩm này đã có mặt ở Châu Âu, và trước năm 1600, nó đã có bản dịch tiếng Hi Lạp, Latinh, Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Slanovic cổ, tiếng Tiệp, và có lẽ cả các thứ tiếng Slanovic khác. Mức độ lan tỏa của nó cũng gồm cả hướng khác, từ Java đến Băng Đảo… Ở Ấn Độ, nó được tái tạo đi tái tạo lại: hoặc phát triển thêm ra, hoặc rút gọn lại, chuyển thành tác phẩm văn vần hay kể lại bằng văn xuôi, dịch ra các thổ ngữ trung đại hay cận đại, rồi lại được dịch lại ra Sanskrit. Và hầu hết các truyện hàm chứa trong nó đã đi vào các truyện Hindu lý thú thuộc kho tàng văn hóa Hindu, khi chúng tái hiện trong các sưu tập truyện truyền khẩu được sưu tầm vào thời hiện đại, gọi là các truyện dân gian

Chia sẻ

Hiển thị MARC

Thông tin dữ liệu nguồn

Thư viện	Ký hiệu xếp giá	Dữ liệu nguồn
Thư viện Khoa học Tổng hợp TP.HCM	VV 3692/2018, VV 3693/2018	https://phucvu.thuvientphcm.gov.vn//Item/ItemDetail/575368?siteid=2

Ldr		00025nam a2200024 a 4500
001		CLN240648905
020	__	$a9786046845201
040	__	$aGSL
041	__	$avie
082	04	$a398.20954$223
090	__	$a398.20954$bV634
100	1_	$aVichnousarman
245	10	$aThuật xử thế Ấn Độ /$cVichnousarman ; Huỳnh Ngọc Trảng ... [và nh.ng. khác] dịch
246	3_	$aPanchatantra
260	__	$aT.P. Hồ Chí Minh :$bVăn hóa - Văn nghệ T.P. Hồ Chí Minh ,$c2018
300	__	$a354 tr. ;$c21 cm
520	__	$aPanchatantra (tiếng Sanskrit: Pncatantra, có nghĩa là Năm quy tắc ứng xử) là một sưu tập viết bằng văn xuôi lẫn văn vần cổ xưa của Ấn Độ, bao gồm những truyện ngụ ngôn về muôn thú gắn kết mật thiết với nhau. Tác phẩm tiếng Sanskrit gốc, được một số độc giả xác tín rằng được Vichnusarman biên soạn vào thế kỷ thứ III trước Công nguyên. Tác phẩm dựa trên những sang tác truyền khẩu ra đời trước đó, bao gồm “những truyện ngụ ngôn về loài vật.. cổ xưa đến mức không thể tưởng tượng ra được”. Đây là tác phẩm văn chương Ấn Độ được dịch ra các thứ tiếng nước ngoài nhiều nhất và chính vì vậy, đây là tập truyện kể được phổ truyền rộng rãi khắp thế giới. Theo Franklin Edgerton, nhà nghiên cứu và dịch giả Panchatantra ra tiếng Anh ( xuất bản vào năm 1924)
520	__	$aThì : ... có hơn hai trăm dị bản đã được biết đến trong hơn 50 thứ tiếng khác nhau và ba phần tư số đó là ngôn ngữ không thuộc các thứ tiếng ngôn ngữ Ấn Độ. Ngay từ đầu thế kỷ XI, tác phẩm này đã có mặt ở Châu Âu, và trước năm 1600, nó đã có bản dịch tiếng Hi Lạp, Latinh, Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Slanovic cổ, tiếng Tiệp, và có lẽ cả các thứ tiếng Slanovic khác. Mức độ lan tỏa của nó cũng gồm cả hướng khác, từ Java đến Băng Đảo… Ở Ấn Độ, nó được tái tạo đi tái tạo lại: hoặc phát triển thêm ra, hoặc rút gọn lại, chuyển thành tác phẩm văn vần hay kể lại bằng văn xuôi, dịch ra các thổ ngữ trung đại hay cận đại, rồi lại được dịch lại ra Sanskrit. Và hầu hết các truyện hàm chứa trong nó đã đi vào các truyện Hindu lý thú thuộc kho tàng văn hóa Hindu, khi chúng tái hiện trong các sưu tập truyện truyền khẩu được sưu tầm vào thời hiện đại, gọi là các truyện dân gian
534	__	$pNguyên bản :$tPanchatantra
650	_0	$aTruyện dân gian$zẤn Độ
650	_0	$aVăn học dân gian Ấn Độ
650	_0	$aXử thế
700	1_	$aHuỳnh Ngọc Trảng$d1952-
852		$aGSL00$bGSL_K08$jVV 3692/2018
852		$aGSL00$bGSL_K08$jVV 3693/2018
900		1
911		Trần Thị Thu Hương
914	__	Lê Hà Vân Nghê
925		G
926		0
927		SH
974	__	70/2018

Thuật xử thế Ấn Độ / Vichnousarman ; Huỳnh Ngọc Trảng ... [và nh.ng. khác] dịch

Thông tin dữ liệu nguồn

Tài liệu cùng tác giả

Tài liệu cùng danh mục chủ đề

Lời ngỏ

Mục đích và phương châm hoạt động

Bản quyền