loading
  • Trang chủ
  • Sách, tuyển tập
  • Nghiên cứu phương thức chuyển dịch phát ngôn có hàm ý từ tiếng Anh sang tiếng Việt (Trên cứ liệu ngôn ngữ hội thoại trong tác phẩm văn học): Luận án TS. Ngôn ngữ học: 62 22 01 01 = Strategies for translating utterances with implicature from English into Vietnamese (Based on utterances extracted from literatures) / Trịnh, Thị Thơm; Nguyễn, Hồng Cổn
Sách, tuyển tập

Nghiên cứu phương thức chuyển dịch phát ngôn có hàm ý từ tiếng Anh sang tiếng Việt (Trên cứ liệu ngôn ngữ hội thoại trong tác phẩm văn học): Luận án TS. Ngôn ngữ học: 62 22 01 01 = Strategies for translating utterances with implicature from English into Vietnamese (Based on utterances extracted from literatures) / Trịnh, Thị Thơm; Nguyễn, Hồng Cổn

Tác giả : Trịnh, Thị Thơm; Nguyễn, Hồng Cổn

Năm xuất bản : 2015

Mô tả vật lý : 23 tr.

Chủ đề : 1. Chuyển dịch phát ngôn -- Ngôn ngữ học. 2. Dịch thuật -- Tiếng Anh -- Tiếng Việt. 3. Thesis.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

Dịch thuật, về bản chất, là một sự chuyển dịch nghĩa từ văn bản nguồn (VBN) sang văn bản đích (VBĐ)sao cho ởhai văn bản có sựtương đương nhất định được tạo lập. Cácnhà ngôn ngữhọc Việt Nam từng có nhiều tranh luận trên diễn đàn dịch thuật vềviệc chuyển dịch văn bản từ ngữ nguồn là tiếng Anh sang ngữ đích là tiếng Việt, trong đó việc chuyển dịch một loại nghĩa rất phbiến là hàm ý cũng đã bước đầu được quan tâm. Cao Xuân Hạ(2005) bàn đến dịch thuật như một quá trình gồm bốn công đoạn và coi hàm ý hội thoại là một trong ba nội dung ý nghĩa chứa đựng trong nguyên bản mà không được truyền đạt bằng ngôn từnhưngngười nghe hay người dịch vẫn phục hồi được và hiểu được ngay khi tiếp xúc với văn bản.
Chia sẻ


Hiển thị MARC

 Thông tin dữ liệu nguồn

 Thư viện  Ký hiệu xếp giá  Dữ liệu nguồn
Đại học quốc gia Hà Nội
https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/11287

 

 Tài liệu cùng tác giả

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Nghiên cứu phương thức chuyển dịch phát ngôn có hàm ý từ tiếng Anh sang tiếng Việt ( Trên cứ liệu ngôn ngữ hội thoại trong tác phẩm văn học): Luận án TS. Ngôn ngữ học: 62 22 01 01 / Trịnh, Thị Thơm; Nguyễn, Hồng Cổn, người hướng dẫn

Tác giả : Trịnh, Thị Thơm; Nguyễn, Hồng Cổn, người hướng dẫn

Nhà xuất bản : Trường đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn

Năm xuất bản : 2015