Thư viện tập trung - Thư viện điện tử

Sách, tuyển tập

现代汉越语脚部移动动词对比研究 . = Nghiên cứu đối chiếu động từ di chuyển liên quan đến chân trong tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại / Phạm, Thị Trang; Vũ, Thị Hà

Tác giả : Phạm, Thị Trang; Vũ, Thị Hà

Nhà xuất bản : ĐHNN

Năm xuất bản : 2016

Mô tả vật lý : 127 tr.

Chủ đề : 1. động từ di chuyển. 2. Tiếng Hán. 3. Thesis.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

本论文以汉语和越语的脚部移动动词及其在词典中的释义为研究对象，应用对比方法和义素分析方法，通过对汉语和越语脚部移动动词义位表现出的共性和差异进行深入的分析、对比。在语义场理论的指导下，先从宏观上入手，对汉语和越语脚部移动动作语义场进行了划分与确定，并对划分情况进行了对比。汉语脚部移动动作义场共有 122 个，划分为 5 个义场： “ 走 ” 、 “ 跑 ” 、 “ 跳 ” 、 “ 踩 ” 、 “ 踢 ” ，其中， “ 走 ” 义场划分为 “ 走 ” 基本义场和七个延伸子场。越语脚部移动动作义场共有 78 个动词义位，划分为 6 个义场：： “ đi 、 ch ạ y 、 nh ả y 、 gi ẫ m 、 đá 、 gi ạ ng ” 。其中 “ đi” 义场还进一步划分为 “ đi” 基本义场和八个延伸子场。本论文运用语义特征描写理论对汉语和越语脚部移动动作动词的对应义场分别进行了对比。对比的步骤为：先对对应义场中的义位分别进行义素分析，再对义素分析的结果进行比较说明，与对对应义场的共性义素和个性义素进行总结，寻找每个义场中的同义义位以及对应义场中的对应义位。对比的研究结果是：汉越脚部移动动作语义场的共性义素有 3 个： [ 施动者 ] （人）、 [ 身体部位 ] （脚）、 [ 动作 ] （移动），个性义素有 16 个： [ 原因 ] 、 [ 条件 ] 、 [ 程度 ] 、 [ 方式 ] 、 [ 数量 ] 、 [ 速度 ] 、 [ 时间 ] 、 [ 处所 ] 、 [ 方向 ] 、 iv [ 范围 ] 、 [ 关系对象 ] 、 [ 关系事项 ] 、 [ 目的 ] 、 [ 结果 ] 、 [ 状态 ] 、 [ 陪义 ] 等；汉越脚部移动动作语义场共有 1 1 组对应义位， 9 组部分对应义位。汉语和越语脚部移动动作义场同中见异，异中见同；汉语脚部移动动作义场比越语脚部移动动作义场更具有区别性，相对而言，汉语脚部移动动作义场的划分更为细致、语义场内的义位数量更多。

Chia sẻ

Hiển thị MARC

Thông tin dữ liệu nguồn

Thư viện	Ký hiệu xếp giá	Dữ liệu nguồn
Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN		https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41138

Ldr		00025nam a2200024 a 4500
001		CLN240033425
041	__	$azh
100	__	$aPhạm, Thị Trang
245	__	$a现代汉越语脚部移动动词对比研究 . =$bNghiên cứu đối chiếu động từ di chuyển liên quan đến chân trong tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại /$cPhạm, Thị Trang; Vũ, Thị Hà
260	__	$bĐHNN,$c2016
300	__	$a127 tr.
500	__	$aNguyễn, T. X. (2016). 阮氏川越南学生时空类介词“在”、“从”、“离”的偏误分析. 博士学位论文, 河内国家大学
520	__	$a本论文以汉语和越语的脚部移动动词及其在词典中的释义为研究对象，应用对比方法和义素分析方法，通过对汉语和越语脚部移动动词义位表现出的共性和差异进行深入的分析、对比。在语义场理论的指导下，先从宏观上入手，对汉语和越语脚部移动动作语义场进行了划分与确定，并对划分情况进行了对比。汉语脚部移动动作义场共有 122 个，划分为 5 个义场： “ 走 ” 、 “ 跑 ” 、 “ 跳 ” 、 “ 踩 ” 、 “ 踢 ” ，其中， “ 走 ” 义场划分为 “ 走 ” 基本义场和七个延伸子场。越语脚部移动动作义场共有 78 个动词义位，划分为 6 个义场：： “ đi 、 ch ạ y 、 nh ả y 、 gi ẫ m 、 đá 、 gi ạ ng ” 。其中 “ đi” 义场还进一步划分为 “ đi” 基本义场和八个延伸子场。本论文运用语义特征描写理论对汉语和越语脚部移动动作动词的对应义场分别进行了对比。对比的步骤为：先对对应义场中的义位分别进行义素分析，再对义素分析的结果进行比较说明，与对对应义场的共性义素和个性义素进行总结，寻找每个义场中的同义义位以及对应义场中的对应义位。对比的研究结果是：汉越脚部移动动作语义场的共性义素有 3 个： [ 施动者 ] （人）、 [ 身体部位 ] （脚）、 [ 动作 ] （移动），个性义素有 16 个： [ 原因 ] 、 [ 条件 ] 、 [ 程度 ] 、 [ 方式 ] 、 [ 数量 ] 、 [ 速度 ] 、 [ 时间 ] 、 [ 处所 ] 、 [ 方向 ] 、 iv [ 范围 ] 、 [ 关系对象 ] 、 [ 关系事项 ] 、 [ 目的 ] 、 [ 结果 ] 、 [ 状态 ] 、 [ 陪义 ] 等；汉越脚部移动动作语义场共有 1 1 组对应义位， 9 组部分对应义位。汉语和越语脚部移动动作义场同中见异，异中见同；汉语脚部移动动作义场比越语脚部移动动作义场更具有区别性，相对而言，汉语脚部移动动作义场的划分更为细致、语义场内的义位数量更多。
650	__	$aTiếng Hán
650	__	$ađộng từ di chuyển
655	__	$aThesis
856	__	$uhttps://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/41138
900		1
907		https://repository.vnu.edu.vn/retrieve/857e277d-18c8-4813-9a7f-af5343baccb2/04053000182.pdf.jpg
925		G
926		0
927		SH

现代汉越语脚部移动动词对比研究 . = Nghiên cứu đối chiếu động từ di chuyển liên quan đến chân trong tiếng Hán và tiếng Việt hiện đại / Phạm, Thị Trang; Vũ, Thị Hà

Thông tin dữ liệu nguồn

Tài liệu cùng tác giả

Thực trạng phát triển khu công nghiệp Bắc Thăng Long Hà Nội và hàm ý chính sách : Luận văn ThS. Kinh doanh và quản lý: 60 34 04 10 / Phạm, Thị Trang; Phạm, Văn Ngọc , người hướng dẫn

Phát triển du lịch làng nghề truyền thống ở Hà Nội : Luận văn ThS. Kinh doanh và quản lý: 60 34 04 10 / Phạm, Thị Trang; Phan, Kim Chiến, người hướng dẫn

Định giá sản phẩm xây dựng / Phạm Thị Trang

Thiết kế tổ chức thi công xây dựng / Phạm Thị Trang

Thiết kế tổ chức thi công xây dựng / Phạm Thị Trang

Lời ngỏ

Mục đích và phương châm hoạt động

Bản quyền