Thư viện tập trung - Thư viện điện tử

Sách, tuyển tập

Vers une grammaire électronique du vietnamien / LE, Hong Phuong; ROMARY, Laurent,NGUYEN, Thi Minh Huyen

Tác giả : LE, Hong Phuong; ROMARY, Laurent,NGUYEN, Thi Minh Huyen

Năm xuất bản : 2005

Chủ đề : 1. analyse. 2. étiquetage. 3. grammaire. 4. LTAG. 5. TAG. 6. vietnamien. 7. Thesis.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

Au long du développement des ressources linguistiques, on peut distinguer entre des grammaires qui sont dépendantes de programmes et celles qui sont utilisables pour des applications diverses. Les formalismes de grammaire d’unification (unification-based formalisms) ont été utilisés pour développer des grammaires à large couverture pour l’anglais, le fran¸cais, l’allemand, le chinois, le japonais, le coréen, etc. Néanmoins, il n’existe pas une telle grammaire pour le vietnamien, une langue parlée par environ 85 millions de personnes dans le monde entier. Dans ce rapport, nous présentons d’abord la première grammaire LTAG (Lexicalized Tree Adjoining Grammar, grammaire d’arbres adjoints lexicalisée et augmentée par des structures de traits basées sur l’unification) pour le vietnamien, appelée vnLTAG, qui a été développée pendant notre stage de recherche au LORIA. La grammaire vise à modéliser la compétence écrite et elle est à la fois indépendante du domaine et de l’application. Elle peut être utilisée pour l’étiquetage syntaxique, l’analyse et pour la génération du vietnamien. La grammaire que nous avons développée implémente le standard international ISO/DIS 24610-1, un standard pour la représentation, l’archivage et l’échange des structures de traits dans les applications du traitement des langages naturels, pour l’annotation et la production des données linguistiques. Ensuite, nous présentons une procédure robuste d’analyse en utilisant vnLTAG et un analyseur pour la grammaire qui est basé sur LLP2 – un analyseur syntaxique du LORIA qui a été développé depuis quelques années. LLP2 est un logiciel d’analyse des grammaires d’arbres adjoints qui utilise une représentation efficace de grammaires en se basant sur un format standard XML (appelé TAGML). Pour construire un analyseur pour la grammaire vietnamien, nous avons, d’une part, adapté et perfectionné presque tous les modules de LLP2 et, d’autre part, développé quelques nouveaux modules avant de les intégrer au LLP2. Enfin, nous effectuons une évaluation pour l’analyseur en utilisant un jeu de phrases de test. Le jeu vise à couvrir les phénomènes syntaxiques majeurs pour la langue, en se basant sur un vocabulaire relativement petit. Quelques résultats initiaux sont présentés.

Chia sẻ

Hiển thị MARC

Thông tin dữ liệu nguồn

Thư viện	Ký hiệu xếp giá	Dữ liệu nguồn
Viện Quốc tế Pháp ngữ - ĐHQGHN		https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/80

Ldr		00025nam a2200024 a 4500
001		CLN240000053
041	__	$afr
100	__	$aLE, Hong Phuong
245	__	$aVers une grammaire électronique du vietnamien /$cLE, Hong Phuong; ROMARY, Laurent,NGUYEN, Thi Minh Huyen
260	__	$c2005
520	__	$aAu long du développement des ressources linguistiques, on peut distinguer entre des grammaires qui sont dépendantes de programmes et celles qui sont utilisables pour des applications diverses. Les formalismes de grammaire d’unification (unification-based formalisms) ont été utilisés pour développer des grammaires à large couverture pour l’anglais, le fran¸cais, l’allemand, le chinois, le japonais, le coréen, etc. Néanmoins, il n’existe pas une telle grammaire pour le vietnamien, une langue parlée par environ 85 millions de personnes dans le monde entier. Dans ce rapport, nous présentons d’abord la première grammaire LTAG (Lexicalized Tree Adjoining Grammar, grammaire d’arbres adjoints lexicalisée et augmentée par des structures de traits basées sur l’unification) pour le vietnamien, appelée vnLTAG, qui a été développée pendant notre stage de recherche au LORIA. La grammaire vise à modéliser la compétence écrite et elle est à la fois indépendante du domaine et de l’application. Elle peut être utilisée pour l’étiquetage syntaxique, l’analyse et pour la génération du vietnamien. La grammaire que nous avons développée implémente le standard international ISO/DIS 24610-1, un standard pour la représentation, l’archivage et l’échange des structures de traits dans les applications du traitement des langages naturels, pour l’annotation et la production des données linguistiques. Ensuite, nous présentons une procédure robuste d’analyse en utilisant vnLTAG et un analyseur pour la grammaire qui est basé sur LLP2 – un analyseur syntaxique du LORIA qui a été développé depuis quelques années. LLP2 est un logiciel d’analyse des grammaires d’arbres adjoints qui utilise une représentation efficace de grammaires en se basant sur un format standard XML (appelé TAGML). Pour construire un analyseur pour la grammaire vietnamien, nous avons, d’une part, adapté et perfectionné presque tous les modules de LLP2 et, d’autre part, développé quelques nouveaux modules avant de les intégrer au LLP2. Enfin, nous effectuons une évaluation pour l’analyseur en utilisant un jeu de phrases de test. Le jeu vise à couvrir les phénomènes syntaxiques majeurs pour la langue, en se basant sur un vocabulaire relativement petit. Quelques résultats initiaux sont présentés.
650	__	$avietnamien
650	__	$agrammaire
650	__	$aétiquetage
650	__	$aanalyse
650	__	$aTAG
650	__	$aLTAG
655	__	$aThesis
856	__	$uhttps://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/80
900		1
907		https://repository.vnu.edu.vn/retrieve/b9d97cbd-84d2-4184-baec-ff2099ff1594/stage-le_hong_phuong.pdf.jpg
925		G
926		0
927		SH

Vers une grammaire électronique du vietnamien / LE, Hong Phuong; ROMARY, Laurent,NGUYEN, Thi Minh Huyen

Thông tin dữ liệu nguồn

Tài liệu cùng tác giả

Về xây dựng cơ sở Đảng trong vùng đồng bào theo đạo Thiên Chúa (qua thực tiễn tỉnh Đồng Nai)/ B.s: Ngô Đức Tính (Ch.b), Lê Hồng Phương, Trần Đình Thành.

Hoạch định chiến lược phát triển trường Đại học Tiền Giang đến năm 2015 / Lê Hồng Phượng; PGS.TS Đào Duy Huân

Generation and characterisation of CRISPR - mediated LHCBM - Knockout chlamydomonas reinhardtii strains / Lê Hồng Phương

Strategies to enrich soymilk with y-aminobutyric acid / Lê Hồng Phượng

Lời ngỏ

Mục đích và phương châm hoạt động

Bản quyền