loading
  • Trang chủ
  • Sách, tuyển tập
  • An evaluation of the translation of the film “Rio” based on Newmark’s model = Đánh giá bản dịch bộ phim “Rio” dựa trên mô hình của Newmark / Trần, Thị Ngân
Sách, tuyển tập

An evaluation of the translation of the film “Rio” based on Newmark’s model = Đánh giá bản dịch bộ phim “Rio” dựa trên mô hình của Newmark / Trần, Thị Ngân

Tác giả : Trần, Thị Ngân

Nhà xuất bản : H. : ĐHQGHN

Năm xuất bản : 2017

Mô tả vật lý : 192 p.

Chủ đề : 1. Bộ phim “Rio”. 2. Newmark. 3. The film “Rio”. 4. Thesis.

Chia sẻ

Thông tin chi tiết

Tóm tắt :

This thesis assesses the translation quality of the Vietnamese version of the film “Rio”, which was translated and dubbed in the project of MegaStar Media Ltd. Company, Viet Nam in April 2011. To reach its aim, the study used four methods including analysis and comparison, which were based on Newmark’s model. In addition, statistical and observational methods were also applied to examine the synchronisation of each utterance and its translated version. The research instrument was “Aegisub”, a free open-source cross-platform subtitle editing program designed for timing and styling of subtitles. The researcher’s purpose was to see how well utterances in both versions of the film are synchronised with each other. The research findings show that in general, the film was well-translated in terms of structures, proper nouns, hierarchical pronouns, borrowed words and puns. Weaknesses of the translation were found in the title and several mistranslations. The study also reveals that the translated utterances were synchronised with the original ones quite well, especially in terms of duration.
Chia sẻ


Hiển thị MARC

 Thông tin dữ liệu nguồn

 Thư viện  Ký hiệu xếp giá  Dữ liệu nguồn
Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN
https://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/54424

 

 Tài liệu cùng tác giả

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Pháp luật về giấy phép và điều kiện kinh doanh trong giai đoạn gia nhập thị trường ở Việt Nam - những vấn đề lý luận và thực tiễn : Luận văn ThS. Luật: 60 38 50 / Trần, Thị Ngân; Lê, Thị Châu

Tác giả : Trần, Thị Ngân; Lê, Thị Châu

Nhà xuất bản : Khoa Luật

Năm xuất bản : 2008

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Sử dụng phương pháp đàm thoại phát hiện nhằm phát huy tính tích cực học tập của học sinh trung học phổ thông thông qua dạy học phần Hidrocacbon - Hóa học 11 nâng cao : Luận văn ThS. Giáo dục học: 60 14 01 11 / Trần, Thị Ngân; Đào, Thị Việt Anh

Tác giả : Trần, Thị Ngân; Đào, Thị Việt Anh

Nhà xuất bản : Đại học giáo dục

Năm xuất bản : 2014

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Sử dụng phương pháp đàm thoại phát hiện nhằm phát huy tính tích cực học tập của học sinh trung học phổ thông thông qua dạy học phần Hidrocacbon - Hóa học 11 nâng cao : Luận văn ThS. Giáo dục học: 60 14 01 11 / Trần, Thị Ngân; Đào, Thị Việt Anh

Tác giả : Trần, Thị Ngân; Đào, Thị Việt Anh

Nhà xuất bản : Đại học giáo dục

Năm xuất bản : 2015-06-08

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Tuyển tập truyện, thơ, câu đố dành cho trẻ mầm non / Trần, Thị Ngân

Tác giả : Trần, Thị Ngân

Năm xuất bản : 2009

placeholder+image

Sách, tuyển tập

Giáo trình lý thuyết truyền tin (Giáo trình lí thuyết truyền tin. Dùng trong các trường trung học chuyên nghiệp) / Trần, Thị Ngân

Tác giả : Trần, Thị Ngân

Năm xuất bản : 2007